Bilden und Forschen
Wenn Roboter plötzlich Rätoromanisch sprechen
Maschinelle Übersetzung & NLP
Mit KI eine Sprache bewahren
Allegra! Diese fröhliche rätoromanische Begrüssung kennen alle, die in Graubünden schon einmal Ferien gemacht haben. Seit 1938 ist Graubünden der einzige Kanton der Schweiz mit drei offiziellen Landessprachen. Doch die romanische Sprache hat Mühe, sich im digitalen Zeitalter zu behaupten. Auch nach über 80 Jahren ist es auf nationaler Ebene kaum möglich, sich vollautomatisch und barrierefrei auf Rätoromanisch zu informieren.
Wie lässt sich eine schwindende Sprache wirksam in die digitale Zukunft tragen?
Ein entscheidender Hebel ist künstliche Intelligenz. Gemeinsam mit der Sprachorganisation «Lia Rumantscha» haben Forschende der Fachhochschule Graubünden eine erste rätoromanische Übersetzungssoftware entwickelt. Für Sie als potenzielle Studierende oder Forschende ist das methodisch hochspannend: Da es sich um eine klassische «Low-Resource»-Sprache mit sehr geringen Datenmengen handelt, bietet das Projekt anspruchsvolle Forschungsfelder im Bereich Natural Language Processing (NLP), Machine Translation und Data Augmentation. Sie arbeiten also an einem Projekt, das wissenschaftlich maximale Herausforderungen bietet und gleichzeitig gesellschaftlich unmittelbar wirksam ist.
Historische Quellen
500 Jahre Sprachentwicklung im Code
Damit Übersetzungsalgorithmen und Sprachmodelle kontinuierlich besser werden, braucht es eine verlässliche Datenbasis. Hier bietet Graubünden ein einzigartiges Fundament, das im globalen Vergleich seinesgleichen sucht: Das Institut des Dicziunari Rumantsch Grischun (IDRG) dokumentiert den rätoromanischen Wortschatz lückenlos.
Die Basis bilden über 500 Jahre gelebte Sprachentwicklung und rund zwei Millionen analoge Wortzettel, die inzwischen vollständig digitalisiert wurden. Dieses riesige digitale Korpus eröffnet Ihnen faszinierende Forschungsfelder – von der computergestützten Lexikografie über Named Entity Recognition (NER) bis hin zum Training massgeschneiderter LLMs mit direktem Nutzen für Öffentlichkeit.
Echte Verbindungen und neue Karrierewege
Datengetriebene Studiengänge und EdTech
Wenn Daten eine bedrohte Sprache stärken können, dann können sie auch Bildung, Vernetzung und völlig neue Technologien vorantreiben. In Graubünden treffen Sie auf ein zukunftsorientiertes Studien- und Innovationsumfeld, das gezielt auf digitale Kernthemen setzt – beispielsweise mit zukunftsweisenden Masterangeboten in Data Visualization oder User Experience Design, die in dieser Form einzigartig sind. Das ist Ihr persönlicher Karriere-Vorteil: Sie bauen hochgradig spezialisierte Kompetenzen auf, die in der Forschung, der Tech-Industrie und dem öffentlichen Sektor extrem gefragt sind – in einem Umfeld, in dem innovative Projekte ohne Umwege direkt in die Praxis überführt werden.
Auch im Bildungsbereich entstehen dadurch spannende, interdisziplinäre Synergien. Während der Nachwuchs in Programmen wie der First Lego League spielerisch an MINT-Fächer herangeführt wird, arbeiten Studierende, Forschende und Lehrpersonen an der Pädagogischen Hochschule an wegweisenden Didaktik-Methoden. Rätoromanisch wird so zunehmend spielerisch, digital und interaktiv vermittelt. Für Sie bedeutet das: direkter Zugang zu realen Pilotklassen, enge Kooperationen mit Bildungsinstitutionen und die Chance, eigene Forschung in modernste EdTech-Lösungen zu übersetzen.
Graubünden bietet Ihnen somit einen seltenen, unschlagbaren Mix: Sie forschen an einer Sprache, die tief im Herzen der kantonalen Identität verankert ist und entwickeln parallel dazu Technologien, die weit über die Landesgrenzen hinaus Relevanz besitzen. Vielleicht heisst es dann im Alltag bald noch viel öfter: Buna saira! – weil Digitalisierung, KI und angewandte Forschung in Graubünden Menschen, Generationen und Sprachen ein Stück näher zusammenbringen.
Bildungs- und Forschungspfade im Überblick
Pädagogische Hochschule Graubünden
Pädagogische Hochschule Graubünden
Bachelorstudium Kindergarten und Primarschule (1. – 2.)
Bachelorstudium Primarschule (1. – 6.)
Lehrbefähigungen Erweiterungsstudien
Masterstudium Schulische Heilpädagogik
Masterstudium Schulentwicklung
Masterstudium Sek I (mit Fachbachelor)
Masterstudium Sek I + Mat.Schulen (mit Fachmaster)
Fachhochschule Graubünden
Fachhochschule Graubünden
Bachelor of Science in Information Science
Master of Science FHGR in Data Visualization
Bachelor of Science FHGR in Digital Business Management
Bachelor of Science FHGR & BFH in Media Engineering mit entsprechender Vertiefung
Master of Science FHGR in User Experience Design
Executive Master of Business Administration in Digital Transformation
Certificate of Advanced Studies FHGR in Digitale Trends in der Informationspraxis
Master of Advanced Studies FHGR in Information Science
Certificate of Advanced Studies FHGR in Grundlagen der Informationspraxis
Certificate of Advanced Studies FHGR in Bibliotheks- und Archivpraxis
Certificate of Advanced Studies FHGR in Museumsarbeit
